-
1 достигать
•At room temperature the electron's average diffusion distance for the p-n junction after injection may be as much as several microns.
•This type of potential ranges up to about 100 millivolts.
•The cadmium content of zinc concentrates may run to 1-2 percent.
•The amount of mercury here may run as high as two parts per billion.
•After the orbit has attained its desired altitude...
•This amounts up to one third of the velocity of light.
•The output reaches its peak.
•The number of formulations ( составов) runs (or ranges) into the thousands.
•In metazoans, this may amount to as much as 11% of the deoxycytidines.
•The pressure can be raised to get to point 3.
•When equilibrium is attained (or established),...
II•Almost complete conversion can be obtained at ordinary pressure.
•Maximum efficiency is accomplished when...
•No improvement was brought about (or attained, or achieved) by applying this method.
•This realignment of the molecules can be brought about in several ways.
•These bodies of magma do not make it to the surface and solidify at depth...
•Almost all the heat generated in the earth's mantle finds its way to the ocean floor.
* * *Достигать -- to achieve, to attain, to accomplish, to reach, to measure up to; to amount (всегда с указанием значения величины); to meet, to realize (о цели); to make (об успехах)This was accomplished by extending the outer legs of the coils to a large radial distance.This is usually accomplished by proper installation practices as described in reference [...].While the resulting engine will not measure up to the full potential which today's technology could provide, the compromise is small.The total solids burden passing into the second chamber amounted to 4207 mg/SCM.Tighten the flange nuts alternately in small equal increments until one of the nuts reaches the minimum recommended torque.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > достигать
-
2 завершаться
•The setting of the casing was accomplished (or brought to completion) in 24 hours.
•The entire job was complete() (or accomplished, or finished) in 5 days
•This research has culminated in the discovery of …
•The new series would conclude with a decreasing geometric progression.
•The final splashdown (приводнение) of Apollo 17 brought to a close (завершило) the first exploration of the Moon's surface.
•This work culminated in the Nobel Prize for the investigators.
•Erosion must always end in deposition.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > завершаться
-
3 проделать
(= проделывать) do, make, perform• В связи с этим может быть проделано следующее. - In response to this, the following points can be made.• Вместо того, чтобы пытаться проделать это, мы... - Instead of attempting this, we...• Дальнейшее продвижение было проделано благодаря... - A further advance was accomplished by...• Мы проделаем это в несколько шагов, первым из которых является... - We carry this out in several stages, the first of which is...• Мы сейчас проделаем более систематическое исследование... - We shall now make a more systematic study of...• Наиболее просто это может быть проделано... - This can be done most easily by...• Огромная исследовательская работа была проделана для... - A great deal of development work has gone into...; A great deal of development effort has been expended on...• Однако в данном случае проделать это затруднительно. - In the present situation, however, it is not feasible to do this.• Одним из не слишком практичных способов проделать это является... - One method of doing this, not a very practical one, is to...• Основная часть этой работы была проделана в главе 2. - The bulk of the work was done in Chapter 2.• Прежде чем проделать это, мы заметим, что... - Before we do so we note that...• Прежде чем проделать это, примем соглашение относительно двух моментов. - Before doing this, let us agree on two things.• То же самое может быть проделано для любого... - The same can be done for any...• Только что проделанные вычисления показывают нам, что... - The result just calculated shows us that...• Чтобы проделать это, мы должны исследовать... - In order to do this we must investigate...• Это может быть проделано путем преобразования уравнения (1) к следующей форме... - This may be accomplished by rearranging Eq. (1) in the form... -
4 завершаться
•The setting of the casing was accomplished (or brought to completion) in 24 hours.
•The entire job was complete() (or accomplished, or finished) in 5 days
•This research has culminated in the discovery of …
•The new series would conclude with a decreasing geometric progression.
•The final splashdown (приводнение) of Apollo 17 brought to a close (завершило) the first exploration of the Moon's surface.
•This work culminated in the Nobel Prize for the investigators.
•Erosion must always end in deposition.
* * *Русско-английский научно-технический словарь переводчика > завершаться
-
5 ещё в ... году
•As early (or As far back, or As long ago) as 1925, 300 models of such engines had been or were being developed.
•This was accomplished back in 1770.
* * *Ещё в... году -- as long ago as, as early as, as far back as, back inThis [design procedure] was used as long ago as 1937 at the Northwich, England, establishment of ICI Ltd.This off-roader was designed back in 1993 by Isuzu's design team.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ещё в ... году
-
6 в поле зрения
В поле зрения-- This was accomplished by turning the laser beam on only when the desired line segment was in the field of view.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в поле зрения
-
7 после того, как
После того, как - after (+ passive; + active); once (+ passive); when (+ past indef. для выражения будущего времени; + perfect для выражения прошедшего времени); with (+ past indef.)Cemospheres form during combustion after the volatile portion of the fuel oil vaporizes and burns.Approximately one week later, after removal of the steam flanges was accomplished, individual tubes were tested by the more sensitive evacuation procedure.Once the water speed was brought below 10 ft/sec, no further trouble occurred.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > после того, как
-
8 ещё в ... году
•As early (or As far back, or As long ago) as 1925, 300 models of such engines had been or were being developed.
•This was accomplished back in 1770.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ещё в ... году
-
9 установленный последовательно
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > установленный последовательно
-
10 вся работа завершилась за 3 дня
Mathematics: the entire job was accomplished in 3 daysУниверсальный русско-английский словарь > вся работа завершилась за 3 дня
-
11 работа завершилась за 3 дня
Mathematics: the entire job was accomplished in 3 daysУниверсальный русско-английский словарь > работа завершилась за 3 дня
-
12 благодаря
(= из-за) thanks to, due to, because of, for, by virtue of, on account of, through, by• Дальнейшее продвижение было проделано благодаря... - A further advance was accomplished by...• Так как благодаря уравнению (3) первый член ограничен сверху, отсюда следует, что... - Since by (3) the first term is bounded from above, it follows that... -
13 продвижение
progress, advance• Дальнейшее продвижение было сделано благодаря... - A further advance was accomplished by... -
14 контроль
•The restrictors can be adjusted to give precise control over the movements of the ball.
* * *Контроль -- control, check (проверка); monitoring (с помощью приборов); inspection (инспектирование); enforcing (юридический) Контроль заThe control of the plating thickness was accomplished by plating at the appropriate current while observing the output of a stripchart recorder.A thermocouple located near the pressure tap served as a check on the saturation temperature obtained from the pressure measurement.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > контроль
-
15 восстановление
Восстановление -- restoration, reinstatementt, recovery, renewalWhere existing pipework and supports are removed for temporary access by the Contractor, he shall be responsible for the reinstatement of the removed equipment.Renewal of the tip surface for each data run was accomplished as described in the foregoing.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > восстановление
-
16 выполнять успешно
Выполнять успешно-- This operation, while not following the existing shipboard maintenance philosophy was accomplished successfully.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выполнять успешно
-
17 инженеры и техники
Инженеры и техники-- Site installation was accomplished by a team of two dozen engineers and technicians.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > инженеры и техники
-
18 как описано выше
Как описано выше-- Renewal of the tip surface for each data run was accomplished as described in the foregoing -- pouring of additional naphthalene and subsequent machining.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как описано выше
-
19 примерно за ... секунду
Примерно за 1 секундуInsertion of the tube was accomplished within about a second, and a frozen layer formed immediately.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > примерно за ... секунду
-
20 рядом
РядомThis design can also be provided with vertical exhaust gas flow where two cores are mounted side by side.Mount the reference cell and test module side-by-side.Рядом сThese cells are just outside of the vertical boundary layer, next to the almost stagnant core.This was accomplished by the use of the so-called vent heater, which passes vertically downward through the material adjacent to one of the walls of the chamber.The magnitudes of the film thicknesses noted alongside the figures are the minimum discernible values within the film.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рядом
См. также в других словарях:
2003 Mission Accomplished speech — President George W. Bush addresses sailors during the Mission Accomplished speech, May 1, 2003 … Wikipedia
Mission Accomplished (The Wire episode) — Infobox The Wire episode caption = episode name = Mission Accomplished episode no = 37 epigraph = ...we fight on that lie. Slim Charles teleplay = David Simon story = David Simon and Ed Burns writer = director = Ernest Dickerson guest star = see… … Wikipedia
Mission Accomplished (The Wire) — Mission Accomplished The Wire episode Episode no. Season 3 Episode 12 … Wikipedia
Mission Accomplished (film) — Mission Accomplished Produced by Office of War Information Distributed by War Activities Committee of the Motion Picture Industry Release date(s) 29 April 1943 Running t … Wikipedia
DuBarry Was a Lady — Music Cole Porter Lyrics Cole Porter Book Herbert Fields and B.G. DeSylva Productions 1939 Broadway 1942 West End 1993 and 2001 … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
English literature — Introduction the body of written works produced in the English language by inhabitants of the British Isles (including Ireland) from the 7th century to the present day. The major literatures written in English outside the British Isles are… … Universalium
Grand Slam (tennis) — Majors redirects here. For other uses, see Major (disambiguation). Not to be confused with Grand Slam (real tennis). See also: List of Grand Slam related tennis records See also: Grand Slam The four Major tennis tournaments, also called the Slams … Wikipedia
List of Major League Baseball pitchers who have struck out three batters on nine pitches — Hall of Famer Sandy Koufax struck out three batters on nine pitches in one inning twice during his career In Major League Baseball, 43 pitchers have thrown a nine pitch, three strikeout half inning,[1] throwing nothing but strikes (the feat has… … Wikipedia
